1 00:00:00,001 --> 00:00:03,367 Subtitrare creată de - Aorion - „London Has Fallen (2016)” ^ (Timp de rulare 01:38:24) 2 00:00:03,552 --> 00:00:07,823 2 oameni înarmați au fost împușcați după un foc într-un centru comercial din Anglia. 3 00:00:07,856 --> 00:00:11,819 Aproximativ 80.000 de locuitori ai orașului au au fugit din case pentru a scăpa de împușcăturile din... 4 00:00:11,844 --> 00:00:15,563 Forțele guvernamentale din sudul Filipinelor au lansat o ofensă împotriva rebelilor 5 00:00:15,588 --> 00:00:19,252 din moment ce luptele escaladează în acest sens parte a celei mai mari țări catolice din Asia. 6 00:00:19,276 --> 00:00:24,926 O zi națională de doliu în Filipine, după ce 44 de comandouri de poliție au fost ucise 7 00:00:24,951 --> 00:00:28,207 în exercitarea datoriei când an operațiunea anti-teror a mers prost. 8 00:00:28,232 --> 00:00:32,954 200 de separatiști puternic înarmați din Frontul de eliberare națională a atacat orașul... 9 00:00:32,979 --> 00:00:37,249 Ofițerii din cadrul forței de acțiune specială a poliției au fost uciși în timpul unei operațiuni 10 00:00:37,275 --> 00:00:39,838 pentru a captura unul dintre cel mai căutat terorist... 11 00:00:39,863 --> 00:00:43,803 provincia Punjab 50 de mile nord de Lahore, Pakistan 12 00:01:05,960 --> 00:01:09,189 autorităţile filipineze spun acum bilanțul atentatului de ieri la hotel 13 00:01:09,214 --> 00:01:13,374 a ajuns la 146 de morți și 231 de răniți. 14 00:01:13,399 --> 00:01:17,434 Este cel mai devastator terorist atac în Asia, în 10 ani. 15 00:01:17,460 --> 00:01:19,995 Și cel mai rău vreodată, în Manila. 16 00:01:20,020 --> 00:01:23,435 În timp ce nicio organizație nu a luat responsabilitatea pentru explozie, 17 00:01:23,460 --> 00:01:26,310 sursele de informații occidentale au identificat 18 00:01:26,335 --> 00:01:33,102 urme chimice care sunt semnul distinctiv al infamul traficant de arme, aarmir Barkawi 19 00:01:33,687 --> 00:01:37,433 spun experții internaționali în securitate că familia Barkawi 20 00:01:37,458 --> 00:01:40,308 acum instigă la violență în capitale îndepărtate 21 00:01:40,333 --> 00:01:47,648 pentru a stimula instabilitatea și, astfel, a alimenta vânzări masive de arme pe tot globul. 22 00:02:21,577 --> 00:02:23,313 Iată-l. Kamran. 23 00:02:23,338 --> 00:02:25,091 Raza. 24 00:02:26,495 --> 00:02:29,314 Te-a urmărit informațiile filipine? 25 00:02:32,730 --> 00:02:34,375 tată, 26 00:02:42,674 --> 00:02:44,999 - ai facut bine, - multumesc. 27 00:02:45,000 --> 00:02:48,355 Trebuie să discutăm cu generalul-maior rahmad. 28 00:02:48,590 --> 00:02:50,830 Este nunta surorii tale. 29 00:02:51,189 --> 00:02:53,802 Îmi pare rău, abia aștept. 30 00:02:56,600 --> 00:02:59,489 Cred că ofițerul tău isi a fost compromis. 31 00:02:59,490 --> 00:03:01,085 Kamran, 32 00:03:01,110 --> 00:03:04,749 toate informațiile pakistaneze ofiterii sunt compromisi. 33 00:03:04,750 --> 00:03:08,899 Unul dintre prietenii noștri afgani a descoperit un agent german bnd din cercul său. 34 00:03:08,900 --> 00:03:10,512 Şi? 35 00:03:14,750 --> 00:03:18,107 Acest general special nu va fi ne mai sunt foarte utile. 36 00:03:18,132 --> 00:03:20,009 A fost eliminat. 37 00:03:22,580 --> 00:03:24,432 M-am gândit că poate vrei să știi. 38 00:03:24,457 --> 00:03:26,465 Nu uita de familia lui. 39 00:03:27,430 --> 00:03:32,703 Răzbunarea trebuie să fie întotdeauna profundă, și absolută. 40 00:03:39,190 --> 00:03:40,919 Foarte fericit. 41 00:04:20,139 --> 00:04:25,647 „Barkawi la fața locului” 42 00:04:48,641 --> 00:04:50,452 baza forțelor aeriene creech, Nevada 43 00:04:50,477 --> 00:04:54,246 Pentagonul tocmai a primit ținta confirmare de la racheta sol MI-6. 44 00:04:54,271 --> 00:04:56,237 Sunteți liber să executați. 45 00:05:36,340 --> 00:05:39,340 Al naibii de o cursă prezidențială, domnule 46 00:05:40,270 --> 00:05:42,930 în fiecare zi este aceeași glumă. 47 00:05:47,540 --> 00:05:49,360 Serios? 48 00:05:50,175 --> 00:05:51,553 Din ce dracu te-au făcut? 49 00:05:51,578 --> 00:05:53,984 Bourbon și alegeri proaste. 50 00:05:56,610 --> 00:05:58,580 Ai ales încă un nume? 51 00:05:59,400 --> 00:06:01,912 Ei bine, ne gândeam la Benjamin dacă era băiat. 52 00:06:01,937 --> 00:06:04,678 - Serios? - La naiba, nu!! 53 00:06:05,447 --> 00:06:08,307 - Ha ha ha! - Dacă este o fată, poate. 54 00:06:14,280 --> 00:06:15,850 Voight. 55 00:06:17,115 --> 00:06:18,954 Vrei să fugi el pentru mine? 56 00:06:18,979 --> 00:06:22,007 Crede-mă, domnule. Am încercat. 57 00:06:27,820 --> 00:06:29,510 Copil. 58 00:06:31,280 --> 00:06:32,890 Prunc. 59 00:06:45,881 --> 00:06:47,471 Ce? 60 00:06:48,260 --> 00:06:50,089 O mică problemă la creșă. 61 00:06:50,090 --> 00:06:53,159 Bine, deci 6 camere, nu? 62 00:06:53,160 --> 00:06:58,489 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase. 63 00:06:58,490 --> 00:07:00,659 - De ce e prea mult? - Da, poate. 64 00:07:00,660 --> 00:07:02,989 Da, e prea mult. Și am crezut că. 65 00:07:02,990 --> 00:07:05,214 Sunt cadouri pentru copii de la băieți. 66 00:07:06,270 --> 00:07:09,189 - Le voi da jos. - Tot ce avem nevoie, 67 00:07:09,190 --> 00:07:13,069 - este un monitor pentru copii. - Un monitor pentru copii, corect. 68 00:07:13,070 --> 00:07:14,269 bine, 69 00:07:14,270 --> 00:07:17,980 - și o saltea de kevlar. - Și o saltea de kevlar. 70 00:07:19,680 --> 00:07:21,300 Vino aici, 71 00:07:24,300 --> 00:07:26,569 - dă-mi mâna. - Niciodată. 72 00:07:26,570 --> 00:07:29,039 Și ghici cine tocmai am avut liber săptămâna viitoare. 73 00:07:29,040 --> 00:07:32,549 Oh, nu te juca cu mine, tinere, pentru ca vor exista consecinte. 74 00:07:32,550 --> 00:07:36,370 Terminăm această creșă. Nu pot să cred că îmi ia atât de mult. 75 00:07:37,410 --> 00:07:38,939 Mostre de vopsea. 76 00:07:38,940 --> 00:07:40,401 - Ce? - Da. 77 00:07:40,426 --> 00:07:43,809 Oh, trebuie să-ți arăt aceste mostre uimitoare de vopsea. 78 00:07:43,834 --> 00:07:46,850 - Pot să fac un duș mai întâi? - Nu încă. 79 00:08:04,646 --> 00:08:06,419 Re: Demisia 80 00:08:06,444 --> 00:08:09,477 stimate domnule Îmi pare rău să vă informez că 81 00:08:09,502 --> 00:08:12,513 Prin prezenta îmi prezint demisia 82 00:08:12,538 --> 00:08:17,615 de la serviciul de securitate al Statelor Unite divizia de protectie prezidentiala. 83 00:08:19,901 --> 00:08:23,790 A fost o onoare 84 00:08:27,003 --> 00:08:32,039 si un privilegiu. 85 00:08:43,280 --> 00:08:45,759 Domnule, vorbitorul casei așteaptă, 86 00:08:45,760 --> 00:08:48,962 și liderul majorității senatului aș dori cinci din timpul tău. 87 00:08:48,987 --> 00:08:52,840 Ah, hmm, Îl voi lua primul. 88 00:08:53,870 --> 00:08:55,349 Când se întoarce Trumbull? 89 00:08:55,350 --> 00:08:57,818 Vicepreședintele are Inca 3 zile de vacanta 90 00:08:57,843 --> 00:09:01,729 și a insinuat o violență considerabilă dacă mi-a auzit vocea înainte de atunci. 91 00:09:01,730 --> 00:09:04,349 Nu te întrerupe niciodată acel om și un pește. 92 00:09:04,374 --> 00:09:07,930 - Domnule, l-am pus pe fiul dumneavoastră pe video-chat. - Excelent. 93 00:09:07,955 --> 00:09:10,545 - A avut prima întâlnire aseară. - Domnule presedinte, 94 00:09:10,570 --> 00:09:12,319 trebuie să iei asta, domnule. 95 00:09:12,320 --> 00:09:14,658 Domnule, vorbitorul casei? 96 00:09:14,683 --> 00:09:17,323 Trebuie să iei asta acum, domnule. 97 00:09:22,208 --> 00:09:23,970 Acesta este președintele. 98 00:09:34,544 --> 00:09:37,794 Bine, mulțumesc. 99 00:09:41,560 --> 00:09:44,699 Surse au confirmat asta premierul James Wilson 100 00:09:44,700 --> 00:09:48,678 a murit în timp ce dormea în a lui reședința de pe strada Downey nr. 10. 101 00:09:48,703 --> 00:09:50,836 Se crede că are a suferit un atac de cord. 102 00:09:50,861 --> 00:09:53,999 Posibil, de la complicații după procedura chirurgicală 103 00:09:54,000 --> 00:09:56,219 să-și repare genunchiul cu o zi mai devreme. 104 00:09:56,220 --> 00:09:59,289 A fost programată o autopsie în următoarele 48 de ore. 105 00:09:59,290 --> 00:10:01,122 Pentru a determina cauza reală a morții. 106 00:10:01,147 --> 00:10:03,246 Este casa albă. 107 00:10:06,660 --> 00:10:10,253 E în regulă. Mama poate veni. 108 00:10:14,427 --> 00:10:17,566 Londra 109 00:10:25,411 --> 00:10:27,401 70 whitehall biroul cabinetului 110 00:10:27,426 --> 00:10:30,478 ceea ce ne propunem este ca înmormântarea are loc joi, 111 00:10:30,503 --> 00:10:34,591 joia aceasta, 9, ora 16.00, la Sf. Paul. 112 00:10:34,616 --> 00:10:37,058 Participanții confirmați sunt toți lideri mondiali, 113 00:10:37,083 --> 00:10:40,055 cu singura excepție a președintelui rus, 114 00:10:40,080 --> 00:10:42,053 Ei bine, nicio dragoste nu s-a pierdut acolo. 115 00:10:42,078 --> 00:10:47,016 Familia noastră regală va participa la privat slujbe în palatul Sf. James în dimineaţa zilei de 116 00:10:47,041 --> 00:10:50,962 cu alţi 28 de şefi de stat de pe tot globul. 117 00:10:50,987 --> 00:10:53,723 Potrivit regalilor străini. Prințul Albert de Monaco, 118 00:10:53,748 --> 00:10:57,184 regina Rania a Iordaniei, prințul saudit muqrin, 119 00:10:57,209 --> 00:10:59,944 da, este un coșmar logistic. 120 00:10:59,969 --> 00:11:03,180 Dar haideți să ne asigurăm că funcționează fără probleme. 121 00:11:03,713 --> 00:11:05,295 Întrebări? 122 00:11:05,296 --> 00:11:09,375 Și ce cereri speciale au făcut cererea de circ de până acum? 123 00:11:09,400 --> 00:11:13,014 Majoretele Cowboys din Dallas, parte a mai degrabă posibil? 124 00:11:13,039 --> 00:11:14,875 Aceasta este o cerere cu care pot trăi. 125 00:11:14,900 --> 00:11:19,846 Eu sunt parțial față de Kardashians. La fel de aparent ca maiestatea ei. 126 00:11:20,650 --> 00:11:23,439 19 cereri speciale de la 12 țări diferite. 127 00:11:23,440 --> 00:11:26,185 Le-am negat pe toate. 128 00:11:26,660 --> 00:11:30,299 Orice problemă sau îngrijorare specială cu evaluarea noastră actuală? 129 00:11:30,300 --> 00:11:33,269 Știm cu toții despre el 350 sau atât cetăţenii britanici care 130 00:11:33,270 --> 00:11:36,188 călătorit înainte și înapoi în Siria în ultimul an, 131 00:11:36,213 --> 00:11:40,145 așa cum am mai văzut în Irak, și Afganistan. 132 00:11:40,170 --> 00:11:44,233 Preocuparea noastră în creștere este mâna credem că suntem foști militari. 133 00:11:44,258 --> 00:11:47,340 - Se poate acționa ceva din toate acestea? - Nu. 134 00:11:47,490 --> 00:11:49,375 Foarte bine. 135 00:11:49,400 --> 00:11:51,762 Și vom reuși dragul nostru prieten James, 136 00:11:51,787 --> 00:11:53,709 cu demnitate. 137 00:11:54,228 --> 00:11:57,235 Oferă-i ceremonia pe care o merită. 138 00:12:01,900 --> 00:12:03,350 domnule. 139 00:12:03,751 --> 00:12:06,390 - Ești gata pentru noi? - Da, intră. 140 00:12:06,960 --> 00:12:08,820 Luați loc. 141 00:12:15,868 --> 00:12:18,456 Ce sunteți băieți al naibii de nervos? 142 00:12:18,481 --> 00:12:21,445 Britanicii sunt de clasă mondială. Cu toții le cunoaștem reputația. 143 00:12:21,470 --> 00:12:24,155 Dar totusi, acestea sunt călătoriile pe care le urăsc. 144 00:12:24,180 --> 00:12:27,519 În ultimul moment, plecat din țară, nu e timp de planificare. 145 00:12:27,520 --> 00:12:30,605 Ești sigur că nu pot te scot din asta? 146 00:12:30,630 --> 00:12:32,620 Lynn, este o înmormântare de stat. 147 00:12:33,090 --> 00:12:34,939 Ei sunt cel mai vechi și mai puternic aliat al nostru. 148 00:12:34,940 --> 00:12:38,495 În regulă. Mi-am petrecut jumătate din noapte pe linie cu echipa noastră avansată. 149 00:12:38,520 --> 00:12:42,620 Poliția metropolitană va asigura parametrul a înmormântării de la catedrala Sf. Paul. 150 00:12:42,645 --> 00:12:45,285 Air Force One va ateriza pe aeroportul Stansted. 151 00:12:45,310 --> 00:12:47,333 Pe pământ, totul este Mike. 152 00:12:47,350 --> 00:12:48,542 Atingeți în jos. 153 00:12:48,567 --> 00:12:52,265 Apoi un tocator de 12 minute plimbare la casa Somerset. 154 00:12:52,290 --> 00:12:54,766 De acolo luăm escorta unui vehicul blindat 155 00:12:54,791 --> 00:12:58,994 pe strada dulce, la catedrală. 156 00:12:59,860 --> 00:13:01,569 Nu pari încântat. 157 00:13:01,570 --> 00:13:03,470 Britanicii au mâinile pline. 158 00:13:03,495 --> 00:13:05,682 E o dracu'. 159 00:13:05,707 --> 00:13:06,979 domnule. 160 00:13:07,004 --> 00:13:08,366 Ei bine, 161 00:13:08,380 --> 00:13:12,199 40 de țări diferite, cu 40 de echipe de securitate diferite. 162 00:13:12,200 --> 00:13:17,349 Flexibilitate minimă pe rutele de apropiere, scaune de înmormântare, ieșire. 163 00:13:18,040 --> 00:13:20,873 - O putem face să funcționeze? - Mike? 164 00:13:21,420 --> 00:13:23,389 Întotdeauna o fac, domnule. 165 00:13:24,230 --> 00:13:25,790 Bun. 166 00:13:25,860 --> 00:13:28,250 Știu că nu este un moment grozav pentru tine, dar... 167 00:13:29,280 --> 00:13:30,960 Este ceea ce fac. 168 00:13:31,201 --> 00:13:32,918 Multumesc domnule. 169 00:13:45,542 --> 00:13:47,183 vicepresedinte Allan Trumbull 170 00:13:47,208 --> 00:13:50,325 - Iată omul meu. - Domnule vicepresedinte. 171 00:13:50,350 --> 00:13:53,105 - Cum a fost vacanța dumneavoastră, domnule? - Fiule. 172 00:13:53,130 --> 00:13:56,579 ai idee, bucuria pe care o simte un om 173 00:13:56,580 --> 00:14:00,469 trăgând un macrou rege de 70 de lire din apele din jurul insulei Jekyll? 174 00:14:00,470 --> 00:14:03,425 - Nu, domnule, nu. - Asta ne face doi. 175 00:14:03,450 --> 00:14:05,898 Și trebuie să aștept până anul viitor pentru a afla. 176 00:14:05,923 --> 00:14:08,759 Dar, multumesc ca intrebi. 177 00:14:19,231 --> 00:14:21,075 Oh, da, asta e în Sinai. 178 00:14:21,100 --> 00:14:23,333 - E frumos. - Poftim. 179 00:14:23,358 --> 00:14:27,200 Doamne, este incredibil. Iubesc aceste lucruri, ele... 180 00:14:30,440 --> 00:14:33,470 Nu-ți face griji pentru nimic, vom fi bine. 181 00:14:35,520 --> 00:14:38,803 - Doris, putem avea un minut? - Sigur. 182 00:14:40,993 --> 00:14:44,674 - Oh, te referi la Leah. Corect. - Foarte amuzant, Doris. 183 00:14:46,540 --> 00:14:48,940 Ea îmi spune să nu-mi fac griji. 184 00:14:50,203 --> 00:14:52,283 Sunt doar 3 zile. 185 00:14:52,420 --> 00:14:55,711 - Da, - și nu mai am 2 săptămâni. 186 00:14:57,090 --> 00:15:01,359 nu plec, destul de ușor de data asta. 187 00:15:01,360 --> 00:15:03,066 Hei. 188 00:15:03,391 --> 00:15:05,030 Am primit asta. 189 00:15:05,070 --> 00:15:08,378 Te duci și ce faci trebuie să faci, și 190 00:15:08,403 --> 00:15:11,235 vom fi chiar aici când te întorci. 191 00:15:11,260 --> 00:15:12,715 Bine? 192 00:15:12,740 --> 00:15:16,175 tu, spune la revedere tati. 193 00:15:17,330 --> 00:15:19,405 La revedere, tati. 194 00:15:21,400 --> 00:15:23,737 Sună clopote. 195 00:15:23,762 --> 00:15:25,324 Da. 196 00:15:29,824 --> 00:15:31,444 te iubesc 197 00:15:33,807 --> 00:15:35,637 Tu mai bine. 198 00:15:36,780 --> 00:15:38,473 Comporta. 199 00:16:00,180 --> 00:16:03,500 - Ah, iată. - Mulţumesc. 200 00:16:05,260 --> 00:16:08,395 Ai fost ciugulit în ultima vreme. Ai fost ocupat cu cuiburile? 201 00:16:08,420 --> 00:16:10,739 - Aşa ceva. - Mm, hmm. 202 00:16:10,740 --> 00:16:14,700 Ideea ta de a fi cuibărit, antiglonț pereții creșei? 203 00:16:14,725 --> 00:16:17,840 Acum, aceasta este de fapt o idee grozavă. 204 00:16:21,287 --> 00:16:23,067 Da. 205 00:16:24,934 --> 00:16:26,824 O voi face. 206 00:16:28,830 --> 00:16:32,378 Ei bine, asta a durat doar 2 săptămâni. 207 00:16:32,403 --> 00:16:35,795 Uh-uh. Nu e puțin lucru să fii nașă. 208 00:16:35,820 --> 00:16:39,058 Adică, Nu am luat cu ușurință întrebarea ta. 209 00:16:40,186 --> 00:16:43,406 Oh, știu. Crezi că te descurci? 210 00:16:44,527 --> 00:16:49,115 Ei bine, sunt competent, genial, uimitor de frumos și cu adevărat distractiv, nu-i așa? 211 00:16:50,690 --> 00:16:52,771 Chiar onorat. 212 00:16:53,054 --> 00:16:54,965 Mulțumesc, Lynn. 213 00:16:57,324 --> 00:17:01,627 Nou Scoția curte 214 00:17:02,550 --> 00:17:05,873 ora 8:30 215 00:17:12,357 --> 00:17:15,349 - Urmează o zi mare? - Corectare, face o zi. 216 00:17:15,374 --> 00:17:16,914 Dimineaţă. 217 00:17:18,053 --> 00:17:19,471 Multumesc. 218 00:17:20,331 --> 00:17:21,901 - Bună dimineața, domnule. - Buna dimineata, domnule. 219 00:17:21,926 --> 00:17:25,060 Doar semnătura ta aici. Mulțumesc, domnule. 220 00:17:29,483 --> 00:17:31,854 domnilor. Doamnelor. 221 00:17:31,879 --> 00:17:34,559 Astăzi, am nevoie de tot ce e mai bun. 222 00:17:34,560 --> 00:17:37,719 Cei mai importanți oameni din lumea este în grija noastră. 223 00:17:37,720 --> 00:17:40,606 Așa că băgați-vă și faceți-o bine. 224 00:17:40,631 --> 00:17:42,320 Întotdeauna, șefule. 225 00:17:46,060 --> 00:17:48,712 Bună dimineața, Londra. 226 00:17:49,871 --> 00:17:53,010 Aeroportul Stansted 20 mile nord de Londra 227 00:17:57,779 --> 00:18:00,756 14:30 228 00:18:02,310 --> 00:18:04,416 Southpaw a aterizat. 229 00:18:14,042 --> 00:18:16,769 - Agent Banning, John Lancaster, mi-5. - Hei, John. 230 00:18:16,770 --> 00:18:19,109 - Puțin devreme, nu-i așa? - Nu. 231 00:18:19,110 --> 00:18:21,599 - Ne mărim programul. - Înțeleg. 232 00:18:21,600 --> 00:18:25,136 Cu cât o cunosc mai puține persoane pe cea a președintelui mișcări exacte, cu atât mai bine. 233 00:18:25,161 --> 00:18:27,513 - De ce nu mi s-a spus? - Nimeni nu a fost. 234 00:18:27,538 --> 00:18:30,113 Așa păstrați o surpriză. 235 00:18:30,138 --> 00:18:32,002 Multumesc pentru ajutor. 236 00:18:32,909 --> 00:18:35,836 catedrala Sf. Paul ora 15:00 237 00:18:38,868 --> 00:18:43,059 Cu securitate la niveluri fără precedent, în așteptarea înmormântării, 238 00:18:43,060 --> 00:18:47,182 programat să înceapă la doar o oră de acum încolo aceasta nu este doar adunarea 239 00:18:47,207 --> 00:18:49,316 dintre cei mai puternici lideri ai lumii. 240 00:18:49,341 --> 00:18:53,183 Este cel mai protejat eveniment de pe pământ. 241 00:18:59,586 --> 00:19:01,979 Acoperiș, în poziție. 242 00:19:03,984 --> 00:19:06,067 Toate unitățile în poziție. 243 00:19:06,092 --> 00:19:10,125 Forța marină 1, 2 și 3 pe apropiere finală de casa Somerset. 244 00:19:10,150 --> 00:19:12,552 Marine 1 autorizat pentru aterizare. 245 00:20:05,280 --> 00:20:09,281 CASA SOMERSET 246 00:20:11,752 --> 00:20:14,537 Palatul Buckingham 247 00:20:20,359 --> 00:20:22,485 cancelar german Agnes Bruckner 248 00:20:36,940 --> 00:20:39,064 Manni, e în regulă. 249 00:20:42,643 --> 00:20:44,487 Multumesc 250 00:20:44,608 --> 00:20:47,542 Stai linistit! 251 00:20:55,080 --> 00:20:56,912 Da, înțeleg. 252 00:20:58,190 --> 00:21:00,160 Da, promit. 253 00:21:00,450 --> 00:21:03,149 Totul va fi bine. 254 00:21:03,670 --> 00:21:05,163 Chestiuni importante de stat? 255 00:21:05,188 --> 00:21:07,765 Era fiica numărul 2. 256 00:21:07,790 --> 00:21:10,403 Nu și-a trecut examenul de conducere. 257 00:21:10,428 --> 00:21:12,614 Ghici a cui e vina? 258 00:21:27,254 --> 00:21:30,417 prim-ministru japonez Tsutomu Nakushima 259 00:21:30,602 --> 00:21:32,667 Cât mai mult? 260 00:21:32,692 --> 00:21:35,079 Aproape am ajuns, domnule. 261 00:21:35,080 --> 00:21:37,720 Îmi pare rău, dar așa cum era de așteptat... 262 00:21:37,745 --> 00:21:40,472 ... există măsuri de securitate grele. 263 00:21:41,346 --> 00:21:44,492 Abația Westminster 15:15 264 00:21:50,417 --> 00:21:52,891 prim-ministru italian Antonio placere 265 00:21:59,445 --> 00:22:03,034 Nu pot să cred că facem asta... 266 00:22:03,059 --> 00:22:06,006 ... un tur privat al Westminster Abbey... 267 00:22:06,031 --> 00:22:08,047 ... doar pentru tine. 268 00:22:08,600 --> 00:22:11,836 Îmi împlinesc 30 de ani doar o dată. 269 00:22:18,303 --> 00:22:20,602 presedinte francez Jacques Mainard 270 00:22:26,365 --> 00:22:28,620 E timpul, domnule președinte 271 00:22:28,645 --> 00:22:30,370 Mașinile sunt gata? 272 00:22:30,395 --> 00:22:32,854 Dar nu prea gata... 273 00:22:32,879 --> 00:22:34,445 Așteptați 10 minute? 274 00:22:34,470 --> 00:22:36,170 Cel puţin. 275 00:22:47,537 --> 00:22:50,208 Southpaw a ajuns la destinație. 276 00:23:00,677 --> 00:23:02,448 Ce s-a întâmplat? 277 00:23:02,473 --> 00:23:04,094 Nimic. 278 00:23:07,342 --> 00:23:09,586 Mă ia rahatul. 279 00:23:13,531 --> 00:23:15,311 Multumesc. 280 00:23:16,270 --> 00:23:18,092 - Domnule. - Mulţumesc, Mike. 281 00:23:18,546 --> 00:23:19,939 Mulțumesc foarte mult, Lynn. 282 00:23:19,964 --> 00:23:21,507 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 283 00:23:21,848 --> 00:23:23,253 - Bun venit. - Mă bucur să te văd. 284 00:23:23,278 --> 00:23:25,097 Benjamin, mulțumesc că ai venit. 285 00:23:25,122 --> 00:23:28,099 - Suntem recunoscători că ai reușit. - Îmi pare rău. 286 00:23:28,124 --> 00:23:31,738 Știi, lucrul amuzant este, James a urât întotdeauna înmormântările. 287 00:23:31,763 --> 00:23:34,169 Da, nu-i așa cu toții. 288 00:24:49,217 --> 00:24:50,628 Dă-te jos! 289 00:25:01,050 --> 00:25:03,224 Mike! Mike! 290 00:25:07,174 --> 00:25:08,545 Mişcare! 291 00:25:08,570 --> 00:25:10,256 Să intrăm înăuntru! 292 00:25:12,913 --> 00:25:14,215 Bine. 293 00:25:15,795 --> 00:25:18,150 - Bine, înapoi la mașină. - Bine. 294 00:25:22,639 --> 00:25:24,769 Grenadă! Dă-te jos! 295 00:25:29,181 --> 00:25:30,712 Să mergem. 296 00:25:35,123 --> 00:25:37,416 Am fost compromisi. 297 00:25:37,790 --> 00:25:40,290 La dracu. Nu sunt polițiști adevărați! 298 00:25:48,013 --> 00:25:49,668 Doi in fata! 299 00:25:54,495 --> 00:25:57,525 Golf 1 to cat team. Susține-mă acum! 300 00:25:57,550 --> 00:25:58,911 - Eşti bine? - Da. - Da! 301 00:25:58,936 --> 00:26:01,847 Stai cu mine, te vom scoate de aici. 302 00:26:06,514 --> 00:26:07,857 Dă-te jos! 303 00:26:09,614 --> 00:26:12,083 - La naiba. - La naiba, Mike. 304 00:26:36,400 --> 00:26:38,631 Ce se întâmplă? 305 00:27:01,123 --> 00:27:04,679 - Oh, de ce dintr-o dată? - Doamne... 306 00:27:32,931 --> 00:27:34,514 domnule presedinte! 307 00:27:34,539 --> 00:27:36,508 Trebuie să evacuăm. 308 00:27:48,033 --> 00:27:49,608 O, Isuse. 309 00:27:49,633 --> 00:27:51,467 A fost o masivă atac la catedrală. 310 00:27:51,492 --> 00:27:54,559 - Podul Chelsea s-a prăbușit. - La fel și Westminster Abbey. 311 00:27:55,153 --> 00:27:58,172 - Adu-mi un circuit împotriva terorii. - Da, domnule. 312 00:27:59,980 --> 00:28:01,659 Unde este răspunsul de urgență? 313 00:28:01,684 --> 00:28:03,381 Pe drum, domnule. 314 00:28:11,860 --> 00:28:13,915 Voight, unde dracu ești? 315 00:28:13,940 --> 00:28:15,683 Aproape acolo. 316 00:28:21,925 --> 00:28:23,342 Mişcare! 317 00:28:26,209 --> 00:28:27,976 Ești bine domnule? 318 00:28:28,001 --> 00:28:30,205 - Ține-ți capul în jos. - Intră înăuntru! 319 00:28:30,230 --> 00:28:31,928 Intră înăuntru! 320 00:28:33,091 --> 00:28:34,355 Mike! 321 00:28:34,380 --> 00:28:36,662 - Mike! - Mike! 322 00:28:36,687 --> 00:28:38,603 - Să mergem! - Mike! 323 00:28:38,628 --> 00:28:41,276 Du-te, du-te! Să ajungem la elicopter. 324 00:28:55,496 --> 00:28:58,402 Tribunalul decan. Land Rover negru. 325 00:29:24,118 --> 00:29:26,832 Nu cred. Au depășit totul. 326 00:29:26,857 --> 00:29:28,544 Nu totul. 327 00:29:38,716 --> 00:29:42,613 Caut extract fierbinte. Marine 1 pentru southpaw. 328 00:29:42,638 --> 00:29:44,888 La dracu. Comunicațiile sunt oprite. 329 00:29:47,400 --> 00:29:49,451 Bine, aici mergem. 330 00:29:50,517 --> 00:29:52,159 Dă-te jos! 331 00:29:58,966 --> 00:30:00,680 - Voight. - Da. 332 00:30:00,705 --> 00:30:02,740 Lasă-i să ajungă lângă noi. 333 00:30:03,565 --> 00:30:05,461 - Copiază asta. - Ține-l. 334 00:30:05,486 --> 00:30:06,815 Ține-l. 335 00:30:07,205 --> 00:30:08,612 Acum! 336 00:30:43,475 --> 00:30:45,853 Voight, frână tare, acum! 337 00:30:51,024 --> 00:30:52,517 Conduce! 338 00:30:59,086 --> 00:31:00,798 Haide! 339 00:31:02,289 --> 00:31:04,238 Dă-te jos. Dă-te jos! 340 00:31:04,707 --> 00:31:06,113 Voight! 341 00:31:08,666 --> 00:31:10,417 - Voight. - Voight. 342 00:31:17,965 --> 00:31:19,393 Păstrați presiunea pe rană. 343 00:31:19,418 --> 00:31:21,926 - Voight! - Voight! Voight! 344 00:31:22,164 --> 00:31:25,349 - E mort, Lynn. - Doamne. 345 00:31:47,734 --> 00:31:49,524 Dă-te jos, domnule. 346 00:31:59,697 --> 00:32:02,745 - Jacobs, ia roata aia. - Am înţeles! 347 00:32:07,178 --> 00:32:09,463 - Intră! - Am înţeles. 348 00:32:19,190 --> 00:32:21,080 Mike, în stânga ta! 349 00:32:23,825 --> 00:32:24,953 Ia-l! 350 00:32:24,978 --> 00:32:26,993 Nu chiar unde tu vreau să fiu chiar acum. 351 00:32:27,018 --> 00:32:29,764 - La naiba! - Să mă draci? 352 00:32:32,757 --> 00:32:34,444 La naiba. 353 00:32:41,581 --> 00:32:43,711 Aproape am ajuns domnule. 354 00:32:57,883 --> 00:32:59,131 Haide, să mergem. 355 00:32:59,156 --> 00:33:00,779 Du-te, domnule, du-te. 356 00:33:17,325 --> 00:33:21,944 5 lideri mondiali sunt confirmați morți. Alături de sute de civili nevinovați 357 00:33:21,945 --> 00:33:27,889 într-un atac care a decimat majoritatea repere cunoscute în capitala britanică. 358 00:33:27,914 --> 00:33:30,456 Sana'a Yemen 359 00:33:48,178 --> 00:33:52,150 Clarkson și Asher sunt în viață. Toate restul sunt morți. 360 00:33:52,385 --> 00:33:55,124 Și am crezut că este prea mult de sperat. 361 00:33:55,125 --> 00:33:57,765 Tocmai am schimbat lumea. 362 00:33:57,790 --> 00:34:00,260 Planul B, Sultan. 363 00:34:00,599 --> 00:34:03,975 Soarta ne-a zâmbit. 364 00:34:33,787 --> 00:34:36,827 Centrul Londrei 365 00:34:37,440 --> 00:34:39,589 Luminile stinse, Londra. 366 00:35:05,023 --> 00:35:07,227 Generatoarele se vor lansa. 367 00:35:07,252 --> 00:35:08,930 Doamnelor și domnilor, bună seara. 368 00:35:08,955 --> 00:35:12,674 I-am întrebat pe locuitorii Londrei să stea în casă pentru propria lor siguranță, 369 00:35:12,675 --> 00:35:16,522 în timp ce situaţia rămâne fluidă. Să nu existe nicio îndoială, 370 00:35:16,523 --> 00:35:20,613 că fiecare autoritate de poliție relevantă și unitatea de combatere a terorismului 371 00:35:20,638 --> 00:35:24,260 este activ la locul de muncă recâștigând controlul străzilor noastre. 372 00:35:24,285 --> 00:35:28,023 - Și în câteva ore vom asigura orașul. - Sună-l pe Mike. 373 00:35:28,048 --> 00:35:31,050 Iar cei responsabili, ar fi adus rapid în fața justiției. 374 00:35:32,402 --> 00:35:34,629 Isuse, nu se conectează. 375 00:35:37,995 --> 00:35:40,214 - Cât de rău este? - Este al naibii de rău, domnule. 376 00:35:40,215 --> 00:35:42,174 Toate liniile de comunicare au fost compromise, 377 00:35:42,199 --> 00:35:44,016 - atât civile, cât și militare. - La naiba. 378 00:35:44,041 --> 00:35:47,490 Am însărcinat sateliți și drone să pun ochii pe, dar până acum nimic. 379 00:35:47,515 --> 00:35:51,899 Domnule, drona este pe stație. Primim imagini vizuale. 380 00:35:52,367 --> 00:35:53,972 Urmează. 381 00:35:57,424 --> 00:35:59,211 Oh, Doamne. 382 00:35:59,236 --> 00:36:01,532 secretar al apărării Ruth MacMillan 383 00:36:01,557 --> 00:36:03,124 Director adjunct NSA Ray Monroe 384 00:36:03,149 --> 00:36:04,609 Cea mai apropiată forță de reacție rapidă? 385 00:36:04,634 --> 00:36:07,145 - Sicilia, două ore afară. - Accelerează-le. 386 00:36:07,170 --> 00:36:10,889 Și obține o linie până la Downing Street, și la Comanda de urgență Box. 387 00:36:10,914 --> 00:36:12,207 Da, domnule. 388 00:36:12,232 --> 00:36:14,100 Satelitul este activ. 389 00:36:14,125 --> 00:36:16,457 Unul marin este în aer. Southpaw este evadat. 390 00:36:16,482 --> 00:36:18,610 - Bun doamne. - Da! 391 00:36:18,855 --> 00:36:21,266 Un marin cu loba la bord, în drum spre stansted. 392 00:36:21,291 --> 00:36:23,703 Pregătiți Air Force One pentru plecare urgentă. Copie. 393 00:36:23,728 --> 00:36:26,873 Copie. Air Force One pregătit și gata de plecare. 394 00:36:36,725 --> 00:36:38,621 A fost o capcană. 395 00:36:38,885 --> 00:36:41,044 Asta e o subestimare. 396 00:36:43,202 --> 00:36:44,898 Sfinte rahat. 397 00:36:44,923 --> 00:36:47,688 Un lucru este să planifici pentru asta. Altul să-l trăiască. 398 00:36:47,713 --> 00:36:49,553 Bine, bine, acum suntem bine. 399 00:36:49,965 --> 00:36:52,270 - Va fi bine. - Da. 400 00:36:52,295 --> 00:36:55,391 Vom fi pe teren sigur în 10 minute, bine? 401 00:36:56,875 --> 00:37:00,435 Nu s-a vorbit despre asta. Nici unul. 402 00:37:00,445 --> 00:37:02,144 Ceva de această amploare, 403 00:37:02,169 --> 00:37:04,577 a durat ani de zile pentru a planifica și am avut zile. 404 00:37:04,601 --> 00:37:06,831 E o baie de sânge. 405 00:37:07,645 --> 00:37:09,911 Cum au făcut asta, Mike? 406 00:37:09,936 --> 00:37:12,578 Trebuie doar să face bine o dată. 407 00:37:13,462 --> 00:37:16,241 Astăzi, au înțeles bine mult mai mult decât atât. 408 00:37:21,047 --> 00:37:22,716 O naiba! 409 00:37:23,075 --> 00:37:25,380 Zi de mai! Zi de mai! Zi de mai! 410 00:37:26,153 --> 00:37:28,157 Marine trei este în jos. 411 00:37:34,322 --> 00:37:36,203 Oh, nu. 412 00:37:41,455 --> 00:37:44,670 Pe acoperiș, ora 3, îl vezi? 413 00:37:44,695 --> 00:37:47,260 Marine doi, 2 trăgători la ora 3. 414 00:37:47,285 --> 00:37:48,685 Copiați asta. 415 00:37:48,710 --> 00:37:51,632 - Suntem ping. - Stingers. 416 00:37:52,959 --> 00:37:54,879 Desfășurarea rachetelor. 417 00:38:00,211 --> 00:38:02,325 Bine, înțepăiți-vă. 418 00:38:10,767 --> 00:38:13,858 - Stinger la ora 3. - Urcă! Urcare! 419 00:38:31,825 --> 00:38:35,863 - Unul marin, din rachete. - Marine doi, din rachete. 420 00:38:35,888 --> 00:38:40,133 - Marine doi, pregătește-te pentru sacrificiu. - Copie. 421 00:38:48,298 --> 00:38:50,368 Marinei doi e jos. 422 00:38:50,542 --> 00:38:52,547 Blocare rachetă activată. 423 00:38:53,394 --> 00:38:56,102 Domnule președinte, vom primi o lovitură. 424 00:38:56,127 --> 00:38:58,123 Pregătiți-vă pentru impact. 425 00:39:23,740 --> 00:39:25,272 Doamne. 426 00:39:44,409 --> 00:39:45,776 domnule. 427 00:39:45,801 --> 00:39:48,481 Domnule, sunteți bun? Ești bine? 428 00:39:49,066 --> 00:39:51,697 Stai în picioare. Te poți mișca? 429 00:39:51,722 --> 00:39:53,930 Da. Bine, domnule. 430 00:39:54,059 --> 00:39:55,947 - Tu cu mine? - Da. 431 00:39:59,807 --> 00:40:02,248 Lynn! Lynn! 432 00:40:02,686 --> 00:40:04,053 Nu. 433 00:40:05,912 --> 00:40:08,169 - Doamne. - Oh, Doamne. 434 00:40:08,713 --> 00:40:10,509 Ben. Ben. 435 00:40:10,534 --> 00:40:20,052 Ben, ieși din elicopter. Ben, ieși din elicopter. 436 00:40:20,077 --> 00:40:23,192 Acest lucru ar putea exploda în orice secundă. Merge. 437 00:40:31,049 --> 00:40:33,999 Nu am crezut că o să-mi supraviețuiești. 438 00:40:36,756 --> 00:40:38,241 Nici eu. 439 00:40:41,958 --> 00:40:43,617 Oh, la naiba. 440 00:40:49,470 --> 00:40:51,376 Fă-mi o favoare. 441 00:40:53,935 --> 00:40:56,269 Rămâneți în viață. 442 00:40:56,726 --> 00:40:59,242 Trebuie să-ți vezi copilul. 443 00:41:03,984 --> 00:41:07,415 Fă-i pe nenorociții ăia să plătească. 444 00:41:10,972 --> 00:41:12,473 o voi face. 445 00:41:37,472 --> 00:41:41,241 Comanda Fox. Acesta este golf 1, copiezi? 446 00:41:42,967 --> 00:41:46,090 Comanda Fox. Acesta este golf 1, copiezi? 447 00:41:47,286 --> 00:41:48,683 La dracu. 448 00:41:51,822 --> 00:41:54,220 La dracu. Se pare că mergem. 449 00:41:59,453 --> 00:42:03,564 domnule presedinte. Ar fi bine să fie pantofi comozi. 450 00:42:33,383 --> 00:42:36,098 Domnule, cred că o veți face vreau să arunc o privire la asta. 451 00:42:36,123 --> 00:42:37,694 O voi pune. 452 00:42:39,758 --> 00:42:43,182 Prietenilor noștri din vest, 453 00:42:43,207 --> 00:42:48,586 a cărui idee despre război este o locație de testare la distanță. 454 00:42:48,611 --> 00:42:53,768 La mii de mile de zona de confort a centrelor dvs. comerciale, 455 00:42:53,793 --> 00:42:58,288 care a trimis porge-ul tău să fie suflat la bucăți din pământul nostru, sau mai bine zis. 456 00:42:58,313 --> 00:43:02,051 Omorâți-ne familia de la distanță din cer. 457 00:43:02,076 --> 00:43:05,145 Timpul tău s-a terminat. 458 00:43:05,146 --> 00:43:09,697 Vă aducem războiul. Nu te înșela. 459 00:43:09,722 --> 00:43:14,625 Aceasta este ziua, când lumea ta se va schimba pentru totdeauna. 460 00:43:16,519 --> 00:43:17,683 Isus. 461 00:43:17,708 --> 00:43:21,516 Acest lucru este și peste toate rețelele sociale. Toată lumea din lume a văzut asta. 462 00:43:21,536 --> 00:43:24,215 Aamir Barkawi. 463 00:43:24,216 --> 00:43:26,045 Numărul 6 pe lista 10. 464 00:43:26,046 --> 00:43:29,315 Acest om este responsabil pentru mai multe morți decât ciuma. 465 00:43:29,340 --> 00:43:32,041 Vinde arme oricărui stat eșuat în lume. 466 00:43:32,066 --> 00:43:37,603 Are o gamă largă de conexiuni, terorişti, mercenari, corporaţii. 467 00:43:38,196 --> 00:43:42,200 domnule vicepresedinte, este Barkawi. 468 00:43:44,153 --> 00:43:46,079 Pune-l prin. 469 00:43:49,586 --> 00:43:51,614 M-am gândit că ai putea să-mi preiei apelul. 470 00:43:51,639 --> 00:43:54,265 Înțelegi dacă fac este greu de urmărit. 471 00:43:54,266 --> 00:43:57,011 Mă ai oarecum într-o pierdere. 472 00:43:57,036 --> 00:44:01,375 Credeam că ai fi învățat o lecție până acum, despre a te târâi afară din gaura ta. 473 00:44:01,376 --> 00:44:04,774 Nu am ridicat niciodată un deget împotriva ta. 474 00:44:04,799 --> 00:44:07,561 Înarmați pe cei care au. 475 00:44:07,586 --> 00:44:13,431 Am vândut declanșatoare, domnule Trumbull, la fel ca tine. 476 00:44:13,456 --> 00:44:15,209 ce vrei? 477 00:44:15,234 --> 00:44:17,330 Președintele tău. 478 00:44:17,714 --> 00:44:20,742 Puteți termina asta chiar acum. 479 00:44:21,816 --> 00:44:25,891 - Doar preda-l. - Asta nu se va întâmpla. 480 00:44:25,916 --> 00:44:30,375 Apoi fiecare moarte din acest moment înainte va fi pe mâna ta. 481 00:44:42,616 --> 00:44:46,675 Barkawi, vinde arme la companii fictive. 482 00:44:46,700 --> 00:44:49,016 Unii dintre ei probabil în Londra. 483 00:44:49,041 --> 00:44:50,690 Găsiți o legătură cu el. 484 00:44:50,715 --> 00:44:53,814 Probabil că a fost planific asta de ani de zile. 485 00:44:53,839 --> 00:44:55,539 Toată lumea face o greșeală. 486 00:44:55,564 --> 00:44:58,955 Trebuie să-l găsim înainte il gaseste pe presedinte. 487 00:44:59,691 --> 00:45:01,436 Să ajungem la asta. 488 00:45:19,685 --> 00:45:22,145 - Mike, e poliţist. - Da? 489 00:45:23,036 --> 00:45:25,835 Nu este o problemă standard de poliție. 490 00:45:28,443 --> 00:45:29,922 Serios? 491 00:45:31,576 --> 00:45:33,299 Oh, Doamne. 492 00:45:35,529 --> 00:45:39,420 - Nu am văzut niciodată un bărbat sufocându-se. - Nu aveam un cuțit. 493 00:45:39,460 --> 00:45:43,213 Are mai multă muniție decât întreaga armată americană. 494 00:45:43,238 --> 00:45:45,151 Cum pot trage ceva de genul acesta oprit. 495 00:45:45,176 --> 00:45:46,777 Trebuie să fie cineva pe interior. 496 00:45:46,802 --> 00:45:49,161 Da, pare. 497 00:45:49,162 --> 00:45:51,667 Acestea nu sunteti tipici pre-hillbillies de primăvară. 498 00:45:51,692 --> 00:45:54,658 - Băieții ăștia sunt profesioniști. - Ar trebui să mergem după ambasadă. 499 00:45:54,683 --> 00:45:56,810 nu. Se vor aștepta la asta. 500 00:45:57,634 --> 00:46:01,055 Există o casă de siguranță MI-6 aproape de aici. Am un contact acolo. 501 00:46:01,056 --> 00:46:04,276 Mergem acolo, așteptăm, și obținem o extracție. 502 00:46:04,301 --> 00:46:05,845 - Ai încredere în ei? - Da. 503 00:46:05,846 --> 00:46:11,055 Adevărul este că fiecare dintre acești tipi este un ticălos terorist până la proba contrarie. 504 00:46:11,056 --> 00:46:14,916 Singura persoană în care ai încredere acum, eu sunt, bine? 505 00:46:15,199 --> 00:46:17,132 Haide, să mergem. 506 00:46:18,726 --> 00:46:20,790 Trebuie să ajungem în subteran. 507 00:46:21,931 --> 00:46:24,011 Băieții ăștia sunt peste tot. 508 00:46:42,071 --> 00:46:43,745 Să mergem. 509 00:46:51,144 --> 00:46:54,252 Doar stai aici. Mă întorc. 510 00:47:51,475 --> 00:47:53,129 Raza. 511 00:47:56,792 --> 00:47:58,547 Raza. 512 00:48:02,081 --> 00:48:03,581 Aici. 513 00:48:08,006 --> 00:48:10,525 Oh, putem face asta, este chiar distractiv. 514 00:48:11,864 --> 00:48:14,684 Raza. Răspunde-mi, frate. 515 00:48:19,231 --> 00:48:23,145 Raza nu se simte prea bine în acest moment. E un pic nenorocit. 516 00:48:23,170 --> 00:48:26,491 Hei, tu. Cum îl cheamă tipul ăsta? 517 00:48:29,366 --> 00:48:31,909 Acesta este Kamran. Cine este aceasta? 518 00:48:31,934 --> 00:48:33,770 Hei, Cameron. 519 00:48:33,806 --> 00:48:35,640 Numele meu este Mike Banning. 520 00:48:35,641 --> 00:48:38,618 - Tu ești cel cu președintele. - Bingo. 521 00:48:38,643 --> 00:48:40,710 Deci, băieți, de ce nu împachetați ridică-ți rahatul și întoarce-te 522 00:48:40,735 --> 00:48:43,852 la fuckingninstan sau oriunde este de la tine. 523 00:48:44,340 --> 00:48:46,444 Ar fi trebuit să ne lași ucide-l repede. 524 00:48:46,469 --> 00:48:50,551 Pentru că acum, mergem să-l omoare încet. 525 00:48:50,576 --> 00:48:55,231 Și transmiteți-l în direct. Pentru ca lumea întreagă să vadă. 526 00:48:55,256 --> 00:48:57,801 Mă auzi, domnule președinte? 527 00:48:58,542 --> 00:49:01,175 - Spune-i. - Da, te aude. 528 00:49:01,200 --> 00:49:04,153 Hei, iată ceva Vreau să auzi mai întâi. 529 00:49:14,237 --> 00:49:16,708 Acesta este sunetul fratele tău pe moarte. 530 00:49:16,733 --> 00:49:20,302 Da. Nu prea vorbește, ăla. 531 00:49:20,327 --> 00:49:22,978 Dar pun pariu pe tine, unul dintre oamenii tăi o va face. 532 00:49:23,003 --> 00:49:25,582 Ne vedem curând, Cameron. 533 00:49:29,002 --> 00:49:31,912 - Chiar era necesar? - Nu. 534 00:49:40,135 --> 00:49:42,281 Britanicii sunt compromisi. 535 00:49:42,306 --> 00:49:46,115 Poliția cu siguranță. În cine ai încredere? 536 00:49:46,162 --> 00:49:49,251 De asemenea, ne putem asuma toate comunicările sunt compromise. 537 00:49:49,252 --> 00:49:52,648 Orice nu este asigurat, ar putea ajunge pe mâini greșite, domnule. 538 00:49:52,673 --> 00:49:57,027 - Și Banning ar ști asta. - Deci, cum a putut să solicite ajutor? 539 00:49:57,192 --> 00:50:00,457 Acolo, îngheață asta. domnule. 540 00:50:01,069 --> 00:50:03,052 Banning este stângaci? 541 00:50:03,077 --> 00:50:04,657 Nu, dreptaci. 542 00:50:04,658 --> 00:50:08,604 Bine, ei bine, președintele nu se mișcă fără o dronă sau un satelit deasupra capului lui. 543 00:50:08,629 --> 00:50:11,670 - Banning știe asta. - Este mâna lui stângă. 544 00:50:11,695 --> 00:50:15,921 - Southpaw, șase. - Stenografie pentru MI-6. 545 00:50:16,472 --> 00:50:19,731 Căutați orice locație MI-6 în zona respectivă. 546 00:50:19,732 --> 00:50:22,327 - Da, domnule. - Bine, Banning. 547 00:50:34,393 --> 00:50:37,511 - Eşti bine? - Oh da. 548 00:50:37,536 --> 00:50:40,338 Fabricat din bourbon și alegeri proaste, nu? 549 00:50:40,920 --> 00:50:43,337 Stai jos, respiră adânc. 550 00:50:49,762 --> 00:50:51,781 Câți crezi că au murit? 551 00:50:52,642 --> 00:50:55,732 Nu știu. multe. 552 00:50:55,842 --> 00:50:58,322 Toți acei oameni nevinovați. 553 00:50:58,347 --> 00:51:00,981 mort, din cauza mea. 554 00:51:00,982 --> 00:51:03,542 Nu. Nu din cauza ta, din cauza lor. 555 00:51:03,572 --> 00:51:05,501 Au încercat să vă omoare, domnule. 556 00:51:05,502 --> 00:51:07,448 Și au ucis toți acești oameni, 557 00:51:07,449 --> 00:51:09,480 doar pentru a face pe toată lumea altfel un pic mai frică. 558 00:51:09,505 --> 00:51:12,091 Ei bine, la naiba. Și dă-i naibii. 559 00:51:12,092 --> 00:51:13,829 Mike. 560 00:51:14,825 --> 00:51:16,531 Nu-i lăsa să mă ia. 561 00:51:16,532 --> 00:51:19,002 - Nu am de gând. - Lasă-mă să termin. 562 00:51:19,571 --> 00:51:21,406 Dacă e vorba de asta. Dacă merge spre sud. 563 00:51:21,431 --> 00:51:22,967 - Domnule. - Mike. 564 00:51:24,952 --> 00:51:27,649 Dacă e vorba de asta, Vreau să mă omori. 565 00:51:30,132 --> 00:51:31,797 Acesta este un ordin. 566 00:51:32,692 --> 00:51:34,734 Nu voi fi executat pentru propagandă 567 00:51:34,759 --> 00:51:36,731 ca fiul meu si poporul american mă vede 568 00:51:36,756 --> 00:51:39,503 pe YouTube pentru tot restul vieții lor. 569 00:51:44,872 --> 00:51:46,319 Bine. 570 00:51:54,192 --> 00:51:56,857 Vicepreședinte Trumbull, este o onoare, domnule. 571 00:51:56,882 --> 00:51:58,361 inspector-șef. 572 00:51:58,386 --> 00:52:00,587 Mă tem că noștri... Știrile nu sunt promițătoare. 573 00:52:00,612 --> 00:52:04,600 Dragul nostru prim-ministru plecat James Wilson a fost asasinat. 574 00:52:04,817 --> 00:52:06,505 Otravă în anestezie, 575 00:52:06,530 --> 00:52:09,026 iar cadavrul doctorului său a fost găsit aruncat acum aproximativ o oră. 576 00:52:09,027 --> 00:52:10,902 Înmormântarea de stat. 577 00:52:10,927 --> 00:52:14,796 Eveniment obligatoriu pentru liderii occidentali. Fiecare o țintă. 578 00:52:14,797 --> 00:52:17,746 La naiba. Și am intrat direct în ea. 579 00:52:17,747 --> 00:52:20,526 Și toți morți. De oamenii tăi și de ai noștri. 580 00:52:20,527 --> 00:52:22,036 Ce se întâmplă pe pământ? 581 00:52:22,037 --> 00:52:25,130 Ei bine, teroriştii au a ucis 19 primii respondenți. 582 00:52:25,155 --> 00:52:28,106 Cu încă 30 nesocotiți. 583 00:52:28,107 --> 00:52:29,754 Ne uzurpă identitatea. 584 00:52:29,779 --> 00:52:32,166 Oamenii noștri merg pe jos direct în ambuscade. 585 00:52:32,167 --> 00:52:33,876 Spune cuvântul și intrăm. 586 00:52:33,877 --> 00:52:35,778 Dar nu te înșela. 587 00:52:35,803 --> 00:52:38,652 Riscăm să întoarcem Londra într-un alt falujah. 588 00:52:38,677 --> 00:52:40,401 Acesta este ultimul lucru de care avem nevoie. 589 00:52:40,426 --> 00:52:42,566 Președintele în mijlocul unei bătălii urbane. 590 00:52:42,567 --> 00:52:44,196 Sau cetățenii Londrei. 591 00:52:44,197 --> 00:52:46,904 Sau ai la fel de probabil să scoți jumătate din forța de poliție metropolitană, 592 00:52:46,929 --> 00:52:48,391 decât dacă îmi poți spune cum poți să faci diferența 593 00:52:48,416 --> 00:52:50,682 între bine băieți și băieți răi. 594 00:52:50,707 --> 00:52:53,013 Va trebui renunțați la serviciile noastre de urgență. 595 00:52:53,038 --> 00:52:56,143 - Predarea Londrei? - Are dreptate. 596 00:52:56,887 --> 00:52:59,419 Scoateți tot personalul legitim. 597 00:52:59,444 --> 00:53:01,756 Oricine rămâne este un terorist. 598 00:53:01,781 --> 00:53:03,152 Uite, cu cât terminăm mai repede cu asta, 599 00:53:03,177 --> 00:53:06,106 cu atât există mai multe șanse de oprire Londra devenind o zonă de război completă. 600 00:53:06,107 --> 00:53:09,094 Ei bine, cum obținem vorbesc poporului nostru? 601 00:53:09,692 --> 00:53:11,452 Sistem de atac aerian. 602 00:53:11,477 --> 00:53:15,357 Sună așa, oamenii știu stați în siguranță în locul lor, atunci... 603 00:53:15,367 --> 00:53:17,613 Ai lăsat armata să intre. 604 00:53:17,957 --> 00:53:20,196 Bati din usa in usa, daca este necesar. 605 00:53:20,197 --> 00:53:22,800 Curăță nenorociții ăștia. 606 00:53:23,124 --> 00:53:27,422 ora 18:30 607 00:54:04,684 --> 00:54:06,481 Bună seara. 608 00:54:06,506 --> 00:54:08,364 E mătușa înăuntru? 609 00:54:22,051 --> 00:54:23,901 Pune asta deoparte. 610 00:54:25,467 --> 00:54:28,703 - Ești cine cred că ești? - Din păcate. 611 00:54:32,066 --> 00:54:33,462 Mulţumesc. 612 00:54:38,487 --> 00:54:43,200 Ce plăcere este asta, doi bărbați frumoși vizitându-mă într-o seară atât de frumoasă. 613 00:54:43,225 --> 00:54:44,743 Mult timp, Jax. 614 00:54:44,767 --> 00:54:48,122 Da, nu suficient de mult. domnule presedinte. 615 00:54:48,147 --> 00:54:52,163 domnule, Jacquelin, MI-6 cel mai bun. 616 00:54:52,188 --> 00:54:54,448 - Nu te dracu cu ea. - Buna ziua. 617 00:55:02,605 --> 00:55:04,668 Telefoanele sunt jos. 618 00:55:04,693 --> 00:55:08,692 Acestea fiind spuse, ne-a permis să ridic asta. 619 00:55:10,157 --> 00:55:13,487 Domnule președinte, Banning. 620 00:55:13,857 --> 00:55:16,465 Sper că asta te va găsi bine. 621 00:55:16,490 --> 00:55:19,662 Mike, am primit mesajul tău. 622 00:55:20,257 --> 00:55:23,326 Și sunt sigur că nu știi în cine poți avea încredere, 623 00:55:23,327 --> 00:55:26,576 și toate autentificările anterioare poate fi compromis. 624 00:55:26,577 --> 00:55:29,447 Deci, îți ofer asta, 625 00:55:29,617 --> 00:55:32,998 „Ai idee despre bucurie? un bărbat experimentează 626 00:55:33,023 --> 00:55:35,328 trăgând un macrou rege de 70 de lire 627 00:55:35,353 --> 00:55:38,178 - din apele din jurul insulei Jekyll?" - Din apele din jurul insulei Jekyll? 628 00:55:38,203 --> 00:55:39,767 Ăsta e el. 629 00:55:41,137 --> 00:55:44,261 O echipă deltă a fost inserate clandestin. 630 00:55:44,286 --> 00:55:47,156 Până acum, ar trebui să fie în drum spre poziția ta. 631 00:55:47,186 --> 00:55:49,063 Te vor duce la ambasada SUA, 632 00:55:49,088 --> 00:55:53,373 unde stă lângă un convoi blindat pentru a te scoate din raza Sam. 633 00:55:53,398 --> 00:55:56,491 - Și pe un tren militar. - Slavă domnului. 634 00:55:56,597 --> 00:55:58,032 Hai să ne scoatem de aici. 635 00:55:58,057 --> 00:56:00,248 În regulă. Domnule, cine se află în spatele tuturor astea? 636 00:56:01,237 --> 00:56:03,410 Aamir Barkawi. 637 00:56:08,367 --> 00:56:12,512 Barkawi furnizează armament. E un nenorocit de criminal. 638 00:56:12,537 --> 00:56:14,621 Scut de guverne. 639 00:56:15,437 --> 00:56:18,590 Mike, era o dronă lovește, să-l prindă. 640 00:56:18,615 --> 00:56:22,124 Acum 2 ani, autorizat de G8. Așa că am făcut o lovitură. 641 00:56:22,997 --> 00:56:24,812 A supraviețuit. 642 00:56:24,837 --> 00:56:28,086 Nu știam că familia lui era acolo. 643 00:56:28,216 --> 00:56:30,352 Fiica lui a fost ucisă. 644 00:56:30,377 --> 00:56:33,566 Ei bine, cu siguranță și-a luat răzbunare. 645 00:56:33,877 --> 00:56:35,015 Civili? 646 00:56:35,040 --> 00:56:37,822 Ei bine, dacă nu sunt vizate in mod special... 647 00:56:37,847 --> 00:56:40,249 - Daune colaterale? - Da, destul de multe, mi-e teamă. 648 00:56:40,274 --> 00:56:43,160 Este ținta guvernului. Nu există sprijin oficial din partea niciunei țări. 649 00:56:43,185 --> 00:56:44,579 Este spectacolul Barkawi, dar... 650 00:56:44,604 --> 00:56:46,685 Nu am avut probleme să găsească recruți, nu-i așa? 651 00:56:46,710 --> 00:56:49,852 Sunt națiunile unite cu fiecare naiba sânge pe mâinile lor. 652 00:56:51,227 --> 00:56:53,136 Cine e înăuntru? Trebuie să fie cineva. 653 00:56:53,161 --> 00:56:55,022 Da, ai dreptate. 654 00:56:55,047 --> 00:56:57,936 Ne-au infiltrat sistemul cctv. 655 00:56:57,961 --> 00:57:00,479 Ar putea copia Internetul în afara rețelei. 656 00:57:01,337 --> 00:57:04,186 - Da, dar cine? - Nu știu. 657 00:57:04,187 --> 00:57:07,703 Mike, dacă nu ne-ai fi mutat programul. 658 00:57:11,857 --> 00:57:13,148 Poftim, domnule. 659 00:57:13,173 --> 00:57:14,916 - Pune asta în tine. - Mulţumesc. 660 00:57:14,941 --> 00:57:17,224 nu stiu despre tine, dar mi-e sete ca naiba. 661 00:57:17,249 --> 00:57:18,621 Da. 662 00:57:30,036 --> 00:57:31,814 Ce mai faci? 663 00:57:32,980 --> 00:57:35,203 Mă gândeam la fiul meu. 664 00:57:37,109 --> 00:57:39,227 El îmi trimite astea glume în fiecare zi. 665 00:57:39,252 --> 00:57:42,400 Este un fel de al nostru, treaba noastră, știi. 666 00:57:43,077 --> 00:57:46,482 Puțin decolorat. Mama lui nu a fost de acord, dar... 667 00:57:46,507 --> 00:57:48,459 Îți spun ceva, Mike. 668 00:57:48,484 --> 00:57:51,425 Aceste mici mesaje Primesc de la el în fiecare zi, 669 00:57:52,197 --> 00:57:54,847 ele înseamnă totul, vei vedea. 670 00:57:57,097 --> 00:58:00,176 Cel mai important lucru, 671 00:58:00,201 --> 00:58:03,903 nu critica niciodata, încurajează întotdeauna. 672 00:58:04,447 --> 00:58:07,696 Vrei doar să fie pasionați. Asta îi spun mereu fiului meu. 673 00:58:07,697 --> 00:58:10,713 Găsește ceva la care îți pasă, și îngrijește profund. 674 00:58:11,167 --> 00:58:15,939 Asta și regula de aur. Tratează-i pe ceilalți așa cum îți place să fii tratat. 675 00:58:17,157 --> 00:58:18,701 Asta este? 676 00:58:19,563 --> 00:58:21,257 Da, practic. 677 00:58:21,282 --> 00:58:23,555 Dar toate celelalte lucruri. 678 00:58:24,247 --> 00:58:29,819 Dormit, mâncat, prize electrice, scutece, scări și... 679 00:58:29,844 --> 00:58:31,919 Chestia aia are grijă de la sine. 680 00:58:31,944 --> 00:58:34,519 - Serios? - Nu. 681 00:58:34,907 --> 00:58:36,779 Îți vei da seama. 682 00:58:37,945 --> 00:58:39,989 Cred că întâlnirile tale au sosit. 683 00:58:43,654 --> 00:58:46,079 Când a lăsat Trumbull acel mesaj? 684 00:58:48,614 --> 00:58:50,820 6:13 685 00:58:51,044 --> 00:58:52,924 32 de minute. 686 00:58:53,429 --> 00:58:56,047 Nicidecum au ajuns aici atât de repede. 687 00:58:56,390 --> 00:58:59,037 - Unde este zoom-ul? - Aici. 688 00:59:04,472 --> 00:59:06,367 Nu transpira. 689 00:59:07,169 --> 00:59:09,226 - Nu? - Uneltele aia cântăresc 40 de lire sterline. 690 00:59:09,251 --> 00:59:12,381 Pur și simplu au pândit tot drumul de afară firul și nu o picătură de sudoare? 691 00:59:12,406 --> 00:59:14,288 Trebuie să fie ei. 692 00:59:14,680 --> 00:59:16,755 Acum merg pe spate. 693 00:59:17,405 --> 00:59:20,029 Aceasta nu arată ca o formație de salvare. 694 00:59:20,054 --> 00:59:22,775 Te rog nu-mi spune asta nu este echipa noastră delta. 695 00:59:22,800 --> 00:59:25,450 Au interceptat mesajul lui Trumbull. 696 00:59:26,201 --> 00:59:29,886 Jax, unde este arsenalul? 697 00:59:33,327 --> 00:59:34,763 Merge. 698 00:59:36,234 --> 00:59:38,681 - Nu vii? - Vor avea acest loc înconjurat. 699 00:59:38,706 --> 00:59:40,703 Ne prind în aer liber, am terminat. 700 00:59:40,735 --> 00:59:43,395 Ei nu te caută. Merge. 701 00:59:43,420 --> 00:59:45,313 - Găsește alunița. - Corect. 702 00:59:45,338 --> 00:59:47,994 Roțile sunt înăuntru garajul de jos. 703 00:59:52,776 --> 00:59:55,984 În regulă. Îndreptați acest capăt spre tipul rău. 704 00:59:56,009 --> 00:59:57,733 Nu e bine, Mike. 705 00:59:57,758 --> 00:59:59,856 Stai aici. Stai jos. 706 00:59:59,881 --> 01:00:02,104 Și oricine în afară de mine deschide ușa aceea, 707 01:00:02,129 --> 01:00:05,609 - goli asta în el. - Dacă nu te întorci? 708 01:00:05,634 --> 01:00:07,016 Ești dracului. 709 01:00:07,041 --> 01:00:09,905 - Mike. - Nu mă păcăli. 710 01:00:11,291 --> 01:00:13,337 Asta a fost inspirator. 711 01:02:15,236 --> 01:02:18,308 Mă întrebam când ești urmează să iasă din dulap. 712 01:02:19,849 --> 01:02:21,541 Nu e amuzant. 713 01:02:28,463 --> 01:02:30,604 Aproape am ieșit din asta, domnule. 714 01:02:32,004 --> 01:02:33,992 Sunt un bărbat al meu, nu-i așa? 715 01:02:34,017 --> 01:02:35,719 Bine, hai să mergem. 716 01:02:40,969 --> 01:02:44,061 - Dumnezeu să-l binecuvânteze pe MI-6. - Conduc eu, tu trage. 717 01:02:59,742 --> 01:03:01,891 Ce dracu faci aici? 718 01:03:03,206 --> 01:03:05,194 - Avem o aluniţă. - Știu. 719 01:03:05,219 --> 01:03:06,761 Ei bine, vreo idee? 720 01:03:06,786 --> 01:03:10,743 Cineva care probabil are acces la toate. Trasee. Protocoale de securitate. 721 01:03:10,882 --> 01:03:13,248 Circuite de urgență. 722 01:03:13,273 --> 01:03:16,977 Jacquelin. Ce te aduce aici? 723 01:03:18,943 --> 01:03:21,196 ora 19:30 724 01:03:21,221 --> 01:03:24,233 - Avem ambasada acoperită? - Afirmativ, frate. 725 01:03:24,258 --> 01:03:28,366 Dublați bărbații, vreau pe toți bărbat singur pe acel perimetru. 726 01:03:34,811 --> 01:03:37,705 Mașina este antiglonț, nu dovada politicianului. 727 01:03:37,730 --> 01:03:38,751 Hei. 728 01:03:38,778 --> 01:03:40,792 Președintele Statelor Unite nu a condus o mașină de 6 ani. 729 01:03:40,816 --> 01:03:42,287 - Ce vrei? - La dracu. 730 01:03:42,312 --> 01:03:43,993 Faceți la stânga. 731 01:03:45,021 --> 01:03:47,302 - Unde mergem, Mike? - Ambasada. 732 01:03:47,329 --> 01:03:48,650 Ambasada. 733 01:03:48,675 --> 01:03:50,175 - Ai spus că mă așteaptă. - Sunt. 734 01:03:50,200 --> 01:03:52,863 Dar, suntem la dracu de opțiuni. 735 01:03:56,603 --> 01:03:58,285 Aici, faceți la dreapta. 736 01:04:00,920 --> 01:04:04,414 Domnule vicepreședinte, ne-ați dorit pentru a găsi greșeala lui Barkawi. 737 01:04:04,439 --> 01:04:06,203 Aruncă o privire la asta. 738 01:04:07,456 --> 01:04:11,877 Dintre cele 119 companii-paravan cunoscute de la Barkawi a fost folosit în trecut, 739 01:04:11,902 --> 01:04:15,925 28 dintre ele situate în Marea Britanie, 11 în Londra propriu-zisă. 740 01:04:15,950 --> 01:04:18,373 - Dar asta nu este o veste. - Dar, este o linie de bază. 741 01:04:18,398 --> 01:04:20,558 Acum, fiecare entitate care este folosit vreodată în trecut 742 01:04:20,583 --> 01:04:24,913 a urmat un foarte dur model de comunicare, cu excepția... 743 01:04:27,133 --> 01:04:30,693 Nicio comunicare cunoscută înăuntru sau afară vreodată. 744 01:04:30,718 --> 01:04:34,138 Asta e în construcție. Nimeni nu locuiește sau lucrează acolo. 745 01:04:34,148 --> 01:04:36,685 De aceea asta este deosebit de interesant. 746 01:04:36,710 --> 01:04:39,597 I-am pus pe analiștii mei de la NSA o privire asupra consumului de energie. 747 01:04:39,598 --> 01:04:42,047 Prin acoperiș în ultimele 3 săptămâni. 748 01:04:42,048 --> 01:04:45,719 Destul de ciudat, luând în considerare pe nimeni locuiește sau lucrează acolo. 749 01:04:45,898 --> 01:04:47,887 Centrul Londrei. 750 01:04:49,120 --> 01:04:51,662 Chiar sub nasurile noastre însângerate. 751 01:04:52,058 --> 01:04:54,904 Spune-i SAS că mergem a face o vizită la domiciliu. 752 01:05:00,651 --> 01:05:02,196 Corect. 753 01:05:02,928 --> 01:05:05,954 Nu se simte bine. Fluxul. 754 01:05:10,008 --> 01:05:11,527 Stânga. 755 01:05:14,962 --> 01:05:16,673 Bine, oprește-te. 756 01:05:22,642 --> 01:05:24,253 Asta nu arată bine, Mike. 757 01:05:24,278 --> 01:05:27,122 Nu există cum să îmbracă asta, domnule. 758 01:05:27,147 --> 01:05:30,304 - Nu e bine. - Ar putea fi mai rău. 759 01:05:31,146 --> 01:05:32,973 Am putea merge pe jos. 760 01:05:33,568 --> 01:05:37,098 Atta băiat. Nu te opri pentru nimeni. 761 01:05:50,626 --> 01:05:52,035 La dracu '! 762 01:05:59,482 --> 01:06:01,799 - Suntem clari? - Da. 763 01:06:03,316 --> 01:06:05,495 - Am reuşit. - Am făcut-o. 764 01:06:05,771 --> 01:06:07,351 Am făcut-o. 765 01:06:34,220 --> 01:06:36,798 Mike! 766 01:06:41,024 --> 01:06:42,991 Mike! 767 01:07:14,018 --> 01:07:16,271 Unde este el? 768 01:07:20,339 --> 01:07:22,196 Unde este el? 769 01:07:22,221 --> 01:07:23,926 Nenorociţilor. 770 01:07:23,951 --> 01:07:25,857 Unde este el? 771 01:07:26,641 --> 01:07:29,136 Broadwick și Lexington. - Oprește-te, a terminat. 772 01:07:29,161 --> 01:07:30,901 Lasă-l. Hai, dă-te înapoi. 773 01:07:30,926 --> 01:07:33,244 Ia-o ușor, ia-o ușor. 774 01:07:35,417 --> 01:07:37,517 Trebuie să fii Banning. 775 01:07:37,753 --> 01:07:39,976 Will Davis, căpitan, 22 SAS. 776 01:07:40,001 --> 01:07:41,739 Trumbull ne-a trimis, numită jacquelin. 777 01:07:41,764 --> 01:07:44,203 Președintele Asher tocmai a fost luat. 778 01:07:44,228 --> 01:07:47,627 Și nenorociții ăștia, intenționează să-l execute public. 779 01:07:47,628 --> 01:07:51,136 Știm, la 20:00. Este peste tot pe Internet. 780 01:07:51,708 --> 01:07:53,332 Ne vom ocupa de asta. Mută-te afară! 781 01:07:53,357 --> 01:07:54,832 Hei, hei, stai. 782 01:07:56,080 --> 01:07:58,580 Uite, nu te putem lăsa vino cu noi, amice. 783 01:07:59,153 --> 01:08:01,865 De câte ori ai salvat fundul acestui om? 784 01:08:02,218 --> 01:08:03,575 Acum, mă duc să-l iau. 785 01:08:03,600 --> 01:08:07,410 Și poți fie să mă omori, sau poți veni cu mine. 786 01:08:07,908 --> 01:08:10,491 Nu am de gând să merg orice alt mod. 787 01:08:13,940 --> 01:08:15,720 După dumneavoastră. 788 01:08:28,539 --> 01:08:31,431 COD DE AUTORIZARE DEZACTIVAT CONECTARE LA REȚEA CCTV ÎN PROGRESARE 789 01:08:34,081 --> 01:08:35,921 CCTV este înapoi. 790 01:08:35,946 --> 01:08:37,662 Ce-ai făcut? 791 01:08:37,906 --> 01:08:41,897 Dezactivează codul de autorizare care a oprit sistemul cctv. 792 01:08:44,171 --> 01:08:47,631 Ne-au urmărit folosind propriile noastre sisteme de supraveghere. 793 01:08:48,234 --> 01:08:51,874 Așteaptă. Ce cod de autorizare? 794 01:08:52,726 --> 01:08:55,223 19:50 795 01:09:13,136 --> 01:09:15,236 Ar trebui să fii recunoscător. 796 01:09:15,978 --> 01:09:20,693 Câți bărbați ajung să experimenteze moartea lor a fost martorită de miliarde, 797 01:09:20,718 --> 01:09:22,103 ... trăiesc. 798 01:09:22,128 --> 01:09:24,958 ai de gând să intra in istorie. 799 01:09:25,538 --> 01:09:28,551 Nu sunt singurul care este o să mor azi, Kamran. 800 01:09:46,114 --> 01:09:47,921 Comanda cutie. 801 01:09:48,458 --> 01:09:50,140 Interzicerea. 802 01:09:50,849 --> 01:09:54,677 Mike Banning? Pericol inspector-șef, Scotland yard. Ține-ți poziția. 803 01:09:54,678 --> 01:09:56,997 Armata noastră va fi activă locația ta în 20 de minute. 804 01:09:57,022 --> 01:09:59,490 Nu domnule. Al presedintelui va muri în 10. 805 01:09:59,515 --> 01:10:00,817 Tu nu intelegi, 806 01:10:00,842 --> 01:10:03,020 avem imagini ale NSA unde mergi. 807 01:10:03,045 --> 01:10:04,893 Este baza lor de operațiuni. 808 01:10:04,918 --> 01:10:07,327 Sunt aproape 100 de teroriști acolo. 809 01:10:07,328 --> 01:10:10,727 Da. Ei bine, ar trebui au adus mai mulți bărbați. 810 01:10:16,164 --> 01:10:19,618 - Lucrurile vor deveni sportive. - Ai grijă doar de mingile tale. 811 01:10:19,643 --> 01:10:21,359 Se va face. 812 01:11:04,872 --> 01:11:06,831 RPG! 813 01:11:44,449 --> 01:11:46,945 Ora 2 senin! Mișcă-te în sus! 814 01:12:21,771 --> 01:12:23,186 Bine. La naiba cu asta. 815 01:12:23,212 --> 01:12:24,985 E ca prins în capcană într-o explozie de furtună. 816 01:12:25,010 --> 01:12:27,031 Nu putem asalta vila cu forța noastră atât de mică. 817 01:12:27,056 --> 01:12:30,547 Da, l-au ucis pe președinte al doilea îl încercăm. 818 01:12:30,572 --> 01:12:31,702 În regulă. 819 01:12:31,727 --> 01:12:34,548 Comanda din caseta de apel. Asigurați-vă că utilitățile sunt aici 820 01:12:34,573 --> 01:12:38,504 - ... sunt izolate și se opresc. - Păreai de parcă ai încă un plan. 821 01:12:38,529 --> 01:12:39,821 - Vezi generatorul? - Da. 822 01:12:39,846 --> 01:12:43,041 - Să le scoatem ochii. - Da. Generator, ora 12! 823 01:12:48,616 --> 01:12:50,946 - La dracu. - Ce s-a întâmplat? 824 01:12:50,971 --> 01:12:52,536 Sursa de alimentare tocmai a fost întreruptă. 825 01:12:52,561 --> 01:12:55,532 Ridică generatoarele de urgență. Haide! 826 01:12:58,940 --> 01:12:59,943 Mike. 827 01:12:59,968 --> 01:13:02,714 Asta este ceea ce avem. Aceasta este o clădire cu 3 etaje. 828 01:13:02,739 --> 01:13:04,523 Punctul de intrare este aici. 829 01:13:04,548 --> 01:13:07,383 Sunt două case de scări. Unul aici și unul aici. 830 01:13:07,408 --> 01:13:09,728 Noi credem că președintele este fiind ținută în această cameră, 831 01:13:09,753 --> 01:13:11,837 la etajul doi. 832 01:13:12,410 --> 01:13:13,802 Ține-ți poziția. 833 01:13:13,827 --> 01:13:15,957 Am nevoie să lovești această clădire cu tot ce ai. 834 01:13:15,958 --> 01:13:19,184 - Ai înţeles. - Ține-i ocupați. Mă voi strecura în solo. 835 01:13:21,561 --> 01:13:22,972 Ia asta. 836 01:13:22,997 --> 01:13:25,467 Nu atinge asta butonul până vă spun eu. 837 01:13:25,468 --> 01:13:27,911 - Ești nebun? - Da. 838 01:13:27,936 --> 01:13:29,677 Urează-mi noroc. 839 01:13:31,538 --> 01:13:33,204 Nu mă împușca. 840 01:14:49,688 --> 01:14:51,836 GAZ INFLAMABIL 841 01:14:54,435 --> 01:14:56,705 19:55 842 01:15:28,740 --> 01:15:30,819 Sunt aproape aici. De ce nu-l ucizi acum? 843 01:15:30,820 --> 01:15:34,161 Nu! Întreaga lume trebuie să vadă asta. 844 01:15:37,435 --> 01:15:41,654 Auzi asta, Kamran? Acesta este sunetul inevitabilității. 845 01:15:45,630 --> 01:15:47,796 O să te omor pe viu. 846 01:15:47,821 --> 01:15:51,475 Dar asta nu înseamnă nu poți suferi în privat mai întâi. 847 01:16:01,946 --> 01:16:03,774 Uită-te la mine! 848 01:16:07,910 --> 01:16:12,412 Mi-am ținut sora când ea a murit în brațele mele. 849 01:16:13,284 --> 01:16:16,552 Cu toții suntem niște monștri, domnule președinte. 850 01:16:17,920 --> 01:16:22,673 Nu vă va justifica nebunia pentru a te face mai bine cu tine. 851 01:16:32,320 --> 01:16:34,036 Împuşcă-l! 852 01:16:54,768 --> 01:16:56,791 19:57 853 01:17:29,022 --> 01:17:30,091 19:59 854 01:17:30,110 --> 01:17:31,313 Aproape. 855 01:17:31,338 --> 01:17:33,849 Puterea a revenit, suntem în așteptarea conexiunii la internet. 856 01:17:33,874 --> 01:17:34,945 Haide. Haide. 857 01:17:34,970 --> 01:17:39,502 Tehnologia, doar la fel de bună ca prostii care o folosesc. 858 01:17:40,034 --> 01:17:43,240 - Cât timp? - Secunde. 859 01:17:44,433 --> 01:17:47,532 - Suntem în direct acum. - Bine. 860 01:17:55,673 --> 01:18:00,513 Salută lumea, domnule presedinte. 861 01:18:02,548 --> 01:18:05,260 ora 20:00 862 01:18:13,355 --> 01:18:14,398 Doamne. 863 01:18:14,423 --> 01:18:18,424 Ultimele cuvinte, domnule președinte? 864 01:18:19,933 --> 01:18:22,503 jur solemn, 865 01:18:22,764 --> 01:18:27,012 că voi executa cu fidelitate biroul a președintelui Statelor Unite. 866 01:18:27,013 --> 01:18:29,796 Fecior de curva. 867 01:18:31,223 --> 01:18:33,344 ... Statele Unite ale Americii, 868 01:18:35,843 --> 01:18:42,826 și voință cât pot de mine, păstrează, protejează și apără... 869 01:18:56,697 --> 01:18:58,487 Doamne. 870 01:19:18,305 --> 01:19:20,505 Nu mă uit la asta. 871 01:20:08,573 --> 01:20:11,418 Știți ce nu înțelegeți? 872 01:20:17,233 --> 01:20:21,335 Nu suntem o clădire nenorocită. Nu suntem un drapel. 873 01:20:21,360 --> 01:20:23,762 Nu suntem doar un bărbat! 874 01:20:23,763 --> 01:20:25,295 Nemernici ca tine, 875 01:20:25,320 --> 01:20:28,230 au încercat să ne omoare pentru o lungă perioadă de timp. 876 01:20:28,262 --> 01:20:29,821 Dar știi ce? 877 01:20:29,846 --> 01:20:32,136 Peste o mie de ani. 878 01:20:34,626 --> 01:20:37,512 Vom fi în continuare aici. 879 01:20:42,555 --> 01:20:44,625 Mike! Grenadă! 880 01:20:58,690 --> 01:21:00,710 Ce ți-a luat atât de mult? 881 01:21:00,735 --> 01:21:03,833 Îmi pare rău, am avut câteva de comisioane de alergat. 882 01:21:05,990 --> 01:21:09,682 La naiba, nenorocitul ăsta moare vreodată? 883 01:21:16,333 --> 01:21:17,928 Bine, trebuie să mergem. 884 01:21:17,953 --> 01:21:20,834 - Ești bun? - Hai să plecăm naibii de aici. 885 01:21:46,780 --> 01:21:49,150 Merge! Mișcă, mișcă, mișcă...! 886 01:22:05,419 --> 01:22:07,819 Mike! Haide! 887 01:22:15,593 --> 01:22:17,403 La naiba. Am plecat. 888 01:22:24,984 --> 01:22:26,849 Si eu sunt afara. 889 01:22:28,559 --> 01:22:30,043 Intrați! 890 01:22:30,346 --> 01:22:32,342 - Davis. - Suntem prinși! 891 01:22:32,367 --> 01:22:35,198 Repet, suntem prinși! 892 01:22:37,083 --> 01:22:38,352 Sufla-l! 893 01:22:38,377 --> 01:22:41,097 esti nebun? Nu pot să-l suflu încă, nu ai ieșit. 894 01:22:41,122 --> 01:22:43,871 Nu o să ieșim dacă nu faci! 895 01:22:44,682 --> 01:22:46,206 Aveţi încredere în mine! 896 01:22:46,231 --> 01:22:48,534 Acum, la naiba! 897 01:23:00,873 --> 01:23:02,769 Hai! Hai! Hai! 898 01:23:51,977 --> 01:23:53,707 Interzicerea. 899 01:23:53,732 --> 01:23:55,728 Banning, copiezi? 900 01:23:57,488 --> 01:24:01,185 - A găsit cineva vreun semn de ele? - Nimic, gata. 901 01:24:01,213 --> 01:24:02,291 Negativ. 902 01:24:02,316 --> 01:24:04,846 Bine. Ei bine, fii atent. Continuă să cauți. 903 01:24:05,945 --> 01:24:07,579 Comanda cutie. 904 01:24:07,604 --> 01:24:09,916 Nici urmă de președinte încă. 905 01:24:35,793 --> 01:24:38,442 Comanda caseta, le-am găsit. 906 01:24:38,467 --> 01:24:40,231 Președintele este în viață. 907 01:24:40,256 --> 01:24:42,816 - Yay! - Da! 908 01:24:55,853 --> 01:24:57,777 Ți-am spus vreodată. 909 01:24:57,802 --> 01:25:00,343 Urăsc înmormântările. 910 01:25:10,589 --> 01:25:12,598 - Eşti bine? - Da. 911 01:25:13,956 --> 01:25:17,104 Domnule, v-am prins. 912 01:25:17,129 --> 01:25:18,875 domnule presedinte. 913 01:25:21,400 --> 01:25:22,739 Interzicerea. 914 01:25:23,950 --> 01:25:25,798 Asta e tot ce au? 915 01:25:25,823 --> 01:25:28,141 Da, se pare. 916 01:25:34,767 --> 01:25:36,607 locotenent, 917 01:25:37,351 --> 01:25:41,599 asta ar putea fi veriga lipsă, către Barkawi. 918 01:25:41,625 --> 01:25:44,049 Voi ajunge la Comanda caseta imediat 919 01:25:44,641 --> 01:25:46,962 Data viitoare îți spun să-l arunci în aer, 920 01:25:46,987 --> 01:25:48,794 doar suflă-l. 921 01:25:51,533 --> 01:25:54,636 - Bună treabă, locotenent. - Și tu, Banning. 922 01:25:56,173 --> 01:25:58,049 Călătorie în siguranță spre casă. 923 01:25:58,074 --> 01:26:00,237 Dacă este posibil pentru tine. 924 01:26:32,353 --> 01:26:34,750 Data viitoare, vrei să pleci din oraș după ce ți-ai trădat țara, 925 01:26:34,775 --> 01:26:38,287 ce-ar fi să furi o mașină, pentru a te duce la vehiculul tău de plecare. 926 01:26:38,689 --> 01:26:42,954 De preferință unul fără GPS, pentru că asta elimină toată distracția din asta. 927 01:26:47,633 --> 01:26:50,375 Ați uitat să ștergeți jurnalele de acces. 928 01:26:50,799 --> 01:26:54,654 Codul dvs. de autorizare este acolo, strălucitor ca ziua. 929 01:26:56,781 --> 01:27:00,092 Camerele de securitate ți-a arătat conectarea. 930 01:27:05,703 --> 01:27:07,483 Treci pe podea. 931 01:27:10,143 --> 01:27:12,533 Trebuie să-ți spun, acesta este cel mai periculos moment 932 01:27:12,558 --> 01:27:14,426 de la marele război. 933 01:27:14,523 --> 01:27:18,043 Reducem bugetele în timp ce barbarii sunt la poarta. 934 01:27:19,253 --> 01:27:21,044 Sistemul ne eșuează, Jax, este stricat. 935 01:27:21,069 --> 01:27:22,700 O știi la fel de bine ca mine. 936 01:27:22,725 --> 01:27:24,318 Lucrurile trebuie să se schimbe. 937 01:27:24,343 --> 01:27:26,856 Deci te-ai gândit ne dai tuturor o lectie? 938 01:27:29,143 --> 01:27:31,551 Asta și 20 de milioane de euro. 939 01:27:33,321 --> 01:27:35,157 Vino cu mine, Jax. 940 01:27:36,587 --> 01:27:38,915 Urcă-te pe podea. 941 01:27:50,145 --> 01:27:51,642 Nu. 942 01:27:54,732 --> 01:27:57,607 Nu. Treci pe podea. 943 01:27:59,373 --> 01:28:01,728 Treci pe podea, John. 944 01:28:02,738 --> 01:28:05,367 Urcă-te pe podea! 945 01:28:22,143 --> 01:28:25,152 domnule. Apelul dvs. telefonic. 946 01:28:30,471 --> 01:28:31,989 Kamran? 947 01:28:32,281 --> 01:28:37,460 domnule Barkawi. M-am gândit că îmi vei prelua apelul. 948 01:28:40,496 --> 01:28:45,246 Vezi acest război, acest război pe care l-ai început. 949 01:28:45,913 --> 01:28:48,059 Crezi că s-a terminat? 950 01:28:49,417 --> 01:28:52,036 Îmi dedic viață până la moartea ta. 951 01:28:52,061 --> 01:28:54,821 Acest război nu se va termina. 952 01:28:56,497 --> 01:28:59,206 Poate ar trebui să te uiți pe fereastră. 953 01:29:19,607 --> 01:29:21,600 Ștergeți pentru a continua 954 01:29:21,625 --> 01:29:25,806 Activ la sol confirmat. Îndepărtați ținta de persoane civile. 955 01:29:25,807 --> 01:29:48,807 Site de subtitrări nr.1 - www.psagmeno.com 956 01:29:49,797 --> 01:29:52,642 La 2 săptămâni după devastatoare atacuri asupra capitalei britanice, 957 01:29:52,667 --> 01:29:57,419 a fost instalat un nou guvern, iar orașul, a început să se reconstruiască. 958 01:29:57,444 --> 01:29:59,826 În cuvintele premierului Clarkson: 959 01:29:59,827 --> 01:30:06,472 „Este posibil ca Londra să fi căzut, dar a căzut a îndurat mereu și va învia din nou”. 960 01:30:07,007 --> 01:30:10,506 Deci tata va fi mai luam timp liber, 961 01:30:10,531 --> 01:30:12,322 nu e tare? 962 01:30:12,347 --> 01:30:14,832 Da, poate sunt noul eu. 963 01:30:14,857 --> 01:30:17,862 Sau poate președintele a insistat. 964 01:30:18,658 --> 01:30:20,025 Da. 965 01:30:20,522 --> 01:30:22,927 El spune că crede că am a câștigat câteva zile libere. 966 01:30:22,952 --> 01:30:25,206 Mulțumesc ție, micuțule. 967 01:30:29,102 --> 01:30:31,119 E în regulă, iubito. 968 01:30:31,144 --> 01:30:32,831 E în regulă. 969 01:30:34,033 --> 01:30:35,740 E în regulă. 970 01:30:41,264 --> 01:30:44,849 Mă întreb ce ai de gând să faci fii pasionat de? 971 01:30:46,463 --> 01:30:47,899 Da. 972 01:30:48,687 --> 01:30:51,321 Ni se stinge inimile pentru locuitorii din Londra, 973 01:30:51,346 --> 01:30:54,862 și prietenilor noștri din întreaga lume. 974 01:30:55,217 --> 01:30:59,056 Au murit mult prea mulți fără un motiv întemeiat. 975 01:31:00,033 --> 01:31:03,737 Sunt cei care vor spune asta asta nu s-ar fi întâmplat niciodată 976 01:31:03,762 --> 01:31:07,166 dacă am face doar ai grijă de treburile noastre. 977 01:31:07,191 --> 01:31:09,723 Nimic mai departe de adevăr. 978 01:31:09,936 --> 01:31:14,232 Sincer, trăim într-o situație periculoasă lume și avem puține opțiuni bune. 979 01:31:14,257 --> 01:31:17,819 Dar cea mai proasta varianta, este să nu faci nimic. 980 01:31:18,346 --> 01:31:20,092 Și în sfârșit, 981 01:31:20,117 --> 01:31:23,428 le datorăm copiilor noștri, și copiilor lor, 982 01:31:23,453 --> 01:31:25,979 să se angajeze în lume. 983 01:31:26,592 --> 01:31:28,710 Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți. 984 01:31:28,877 --> 01:31:32,625 Și Dumnezeu să binecuvânteze Statele Unite ale Americii. 985 01:31:32,650 --> 01:31:35,156 Acesta a fost vicepreședintele Trumbull... 986 01:31:35,181 --> 01:31:36,157 [ȘTERGERE] 987 01:31:38,015 --> 01:31:43,156 Subtitrare creată de - Aorion -